طريق مغطّى بالورود.. رومان كيسيوف

خيري حمدان

ترجمة: خيري حمدان

ولد الشاعر رومان كيسيوف في مدينة كازالنك البلغارية، وترعرع بالقرب من نهر الدانوب، أنهى دراسة الفنون التشكيلية من أكاديمية الفنون خلال العام 1991. بدأ مشواره الشعري عام 1987، ونشر في العديد من الصحف والمجلات المختصّة، وترجمت أعماله للصربية والمقدونية والرومانية والإنجليزية والهندية والصينية والروسية، وغيرها من اللغات. كما حاز جوائز وطنية ودولية في المهرجانات الشعرية المختلفة.

 

طريقي مغطّى بالورود

يحسدني الناس على طريقي الجميل

يحسدونني ولا يفهمون

لماذا أبكي؟

لماذا وجهي يبدو

مكفهرًا!

لماذا عينايّ غائرة مقتمة؟

 

لا يعرفون هم، لا يعرفون

أنّ تحت أوراق الزهور تختفي

أشواك حادّة

لا يعرفون كم هي مؤلمة

كلّ خطوة لي تالية

لا يرون، بأنّ الورد هكذا جميل

لأنّه قد تلوّن

بالدماء النازفة من قدمي.

 

خطوات

ورقة بيضاء

هذا هو مستقبلي

 

تبقى الكلمات من بعدي

خطوات في ثلج الورقة البيضاء

يظهر بوضوح

الطرق التي عبرتها.

Advertisements

شارك برأيك.. كتابة الإيميل والموقع ◄ «اختياري»

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s