Nausea.. Camilla Maria Cederna

كاميلا ومقصيدي

The Crab house

The agony of ideas

The mud

The blood

The flames

The tortured butterflies

The bloody moon

The melted flesh and bones

The blows

The rotten stars

The crows

The disembodied vowels

The empty sky

The darkness of the light

The lies the lies the lies

The silence of the minds

The scandal of the corpes

The humans lost and blind

The numbers on the skin

The insulted human beings

The slaughter of the lambs

The explosion of the limbs

The cancer of religion

The madness of the martyrs

The walls of fear and shame

The invasion of the land

The bombing of the hospitals

The the the…

The failure of the spring

The women raped for God

The wrecking of the boats

 

Halas Halas Halas

 

Oh God please help me

Save my soul and heart

Take me with you to hell

Anything must be better

Than this desolated earth

Rivers flowing with tears

Shadows

Drowning into despair

Murder

Torture blood-shedding

Fears

Take me to your hell

Anything must be better

 

غثيان.. كاميلا ماريا

ترجمة: محمد مقصيدي

القوقعة المنزل، صدفة سرطان البحر

وجع الفكر

الوحل

الدم

اللهب

الفراشات المنذورة للعذاب

القمر المضرج في دمائه

اللحم المنصهر والعظام

الضربات

النجوم الفاسدة

الغربان

حروف العلة التي لا أجساد لها

السماء المقفرة

ظلمة الضوء

الأكاذيب والأكاذيب ثم الأكاذيب

صمت العقل المطبق

فضيحة الأجساد

الضياع الإنساني الأعمى

الأرقام على الجلد

الإهانات البشرية

الحملان المذبوحة

انفجار الأطراف

سرطان الأديان

جنون الشهداء

جدران الخوف والعار

غزو الأرض

القنابل التي تسقط على المستشفيات

ال.. ال.. ال..

هزيمة الربيع

المرأة المغتصبة من أجل الله

غرق المراكب

آه، يا إلهي، من فضلك ساعدني

لا تترك روحي وقلبي بلا مأوى

خذني معك إلى الجحيم

أي شيء آخر سيكون أجمل من

هذه الأرض الخراب

الأنهار تتدفق بالدموع

والظلال، الظلال تغرق في اليأس

القتل

التعذيب وسفك الدماء

المخاوف

خذني إلى جحيمك

أي شيء سيكون أجمل

من هذا البئر الميت والأسود.

…………..

* Camilla Maria Cederna: شاعرة إيطالية.
* محمد مقصيدي: شاعر مغربي.
Advertisements

شارك برأيك.. كتابة الإيميل والموقع ◄ «اختياري»

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s